Spunta la luna dal monte

Pierangelo Bertoli è uno dei cantautori italiani che si ricordano più frequentemente.
Andrea Parodi è uno dei cantanti italiani più dotati e più sconosciuti.
Perché li introduco? Bè, perché divisero un palco e una canzone, a Sanremo, nel 1991.
Quarantunesima edizione del Festival, sul palco si presentano Bertoli, in sedia a rotelle (era poliomielitico dall’infanzia), ed i Tazenda, gruppo formato da tre cantanti sardi di cui fa parte anche Andrea Parodi. La canzone che presentano è divisa tra la voce calda di Pierangelo ed quella alta e morbida di Parodi, che spicca sulle altre due componenti il trio sardo. La canzone in questione, “Spunta la luna dal monte”, è una delle migliori prove della canzone d’autore italiana degli ultimi vent’anni. Particolareggiata dai versi in un dialetto – il sardo – che sembra così lontano dallo stivale, la canzone si piazzò penultima – ma, come sappiamo, a poco contano le classifiche: Vasco e Zucchero non sono mai andati oltre il penultimo posto. Ve ne propongo il testo (e la traduzione dei versi in sardo) ed il video.
Una splendida canzone in un grigio venerdì di fine Marzo, complice di una falsa partenza di Primavera.

SPUNTA LA LUNA DAL MONTE

Notte scura, notte senza la sera
notte impotente, notte guerriera
per altre vie, con le mani le mie
cerco le tue, cerco noi due.
Spunta la luna dal monte
spunta la luna dal monte.
Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sciogliendosi in pianto
un canto di sponde sicure
ben presto dimenticato
voce dei poveri resti di un sogno mancato

In sos muntonarzos, sos disamparados
chirchende ricattu, chirchende
in mesu a sa zente, in mesu
a s’istrada dimandende.
sa vida s’ischidat pranghende

(Nell’immondezzaio, i disperati
cercando da mangiare, cercando
in mezzo alla gente, in mezzo
alla strada domandando
la vita si sveglia piangendo)

Bois fizus ‘e niunu
in sos annos irmenticados
tue n’dhas solu chimbantunu
ma paren’ chent’ annos.

(Voi figli di nessuno
negli anni dimenticati
tu ne hai solo 51
ma sembrano cent’anni)

Coro meu, fonte ‘ia, gradessida
gai purudeo, potho bier’sa vida

(Cuore mio, fonte chiara e pulita
così anche io, posso bere alla vita)

Dovunque cada l’alba sulla mia strada
senza catene, vi andremo insieme

Spunta la luna dal monte

Beni intonende unu dillu

(Viene intonando un canto)

Tra volti di pietra tra strade di fango
cercando la luna, cercando
danzandoti nella mente,
sfiorando tutta la gente
a volte sedendoti accanto
un canto di sponde sicure
di bimbi festanti in un prato
voce che sale più in alto
di un sogno mancato

Charlie Brown 666

~ di Charlie Brown 666 su marzo 30, 2007.