O Fortuna, velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis

I Carmina Burana sono testi poetici vecchi di mille anni. Erano prese per il culo nei confronti della chiesa, erano scritti bagnati di spirito goliardico, erano bacchici e blasfemi. Ed erano musicati. C’è sempre stato un grande interesse attorno a queste composizioni, soprattutto perché sono tra le prime testimonianze della presenza di un malcontento insito nella chiesa: a scrivere questi testi erano stati i clerici vagantes, monaci studiosi nomadi che nel medioevo peregrinavano da monastero in monastero lasciando qua e là importanti produzioni artistiche, che potevano essere appunto carmi del genere o copie di testi latini o miniature. Già allora, quindi, c’era gente che storceva il naso di fronte alla mondanizzazione della chiesa. Cosa si dovrebbe dire oggi?
A parte questo, la musica che oggi tutti conosciamo non è l’originale: Carl Orff, un compositore tedesco, la riscrisse completamente per coro, orchestra e tre solisti nel 1937. Ed è quell’epica maestosità che oggi tutti conosciamo nell’apertura dei Carmina, in O Fortuna, velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis… vi posto testo e traduzione, magari c’è qualche curioso che gli vuole dare un’occhiata!

(O Fortuna, apertura dei Carmina Burana)

Testo Originale 

O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et nunc curat ludo mentis aciem,egestatem potestatem dissolvit ut glaciem.
Sors immanis et inanis rota tu volubilis status malus vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata mihi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.
Sors salutis et virtutis mihi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria.
Hac in hora sine mora cordum pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem mecum omnes plangite!

Traduzione 

O Fortuna, cangi di forma come la luna, sempre cresci o cali; l’odiosa vita ora abbatte ora conforta a turno le brame della mente, dissolve come ghiaccio miseria e potenza.
Sorte possente e vana, cangiante ruota, maligna natura, vuota prosperità che sempre si dissolve, ombrosa e velata sovrasti me pure; ora al gioco del tuo capriccio io offro la schiena nuda.
Le sorti di salute e di successo ora mi sono avverse, tormenti e privazioni sempre mi tormentano.
In quest’ora senza indugio risuonino le vostre corde; come me piangete tutti: a caso ella abbatte il forte!

P.S.
Scusatemi per il video, è quello di migliore qualità che ho trovato… almeno si capiscono le parole.

Charlie Brown 666

~ di Charlie Brown 666 su luglio 4, 2007.